1. All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain as published.

Tous les tarifs de droits des autres zones de pilotage obligatoire ou non obligatoire restent tels qu'ils ont été publiés.

2. The remaining supplies were re-distributed between the remaining two sledges.

Les fournitures restantes sont redistribuées entre les deux traîneaux restants.

3. Abandon all remaining cargo.

Abandonnez tous les cargos restants.

4. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under remaining assets or remaining liabilities, as appropriate

En lieu et place, les intérêts courus sur les crédits/dépôts sont enregistrés au poste autres créances ou autres engagements, selon le cas

5. Have remained abolitionist for ordinary crimes

Sont restés abolitionnistes pour les infractions de droit commun

6. Weighted remaining moisture content after washing (D)

Taux d’humidité résiduelle pondéré après lavage (D)

7. Monetary policy can also remain supportive of aggregate demand as inflation pressures remain subdued.

La politique monétaire peut aussi continuer d’accompagner la demande globale car les tensions inflationnistes restent faibles.

8. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

9. “Accommodative monetary policies remain essential.

« Il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

10. He did well overnight, has remained afebrile.

Il a passé une bonne nuit, pas de fièvre.

11. Disbursement of the remaining $ # million will proceed apace

Le versement des # millions restants se fera à brève échéance

12. Those funds should not remain idle.

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

13. And everything is to remain aboveboard.

Et le plus important est de rester honnête.

14. Agba should remain in Lomé prison.

Agba à la prison de Lomé.

15. Those funds should not remain idle

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles

16. The remains are encased in adipocere

Le corps est enveloppé d' adipocire

17. More than 27,000 accounts payable documents remained open;

Plus de 27 000 factures étaient non réglées;

18. Sometimes the air remaining inside the body escapes... causing...

Parfois, l'air restant à l'intérieur du corps s'échappe, provoquant...

19. Film and advertisement censorship remains ongoing.

Les films et la publicité restent soumis à la censure.

20. Canines remain immune to airborne strain only.

La race canine n'est immunisée que contre la transmission par l'air.

21. Broadly speaking, accommodative monetary policies remain essential.

De manière générale, il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

22. Risks for the outlook have abated, but high and volatile energy prices remain a concern and we will remain vigilant.

Les risques qui pesaient sur les perspectives se sont atténués, mais le niveau élevé et la volatilité des prix de l’énergie demeurent une source de préoccupation et de vigilance.

23. The threat of coal mining activities remains.

Les activités d’extraction du charbon représentent toujours une menace.

24. - Results of calculation: working hours, breaks, remaining days of leave.

- Résultats des calculs: temps effectué, temps de pause, solde de congés.

25. The remaining content are accessory minerals, predominantly anhydride (calcium sulfate).

Il accélère par ailleurs le déclenchement du processus de fonte et prévient plus longtemps la formation de nouveau verglas. Grâce à son action plus rapide et à un éparpillement moindre le sel humide peut être utilisé en plus petite quantité tout en offrant une efficacité supérieure.

26. Youth unemployment remains above the EU average.

Le taux de chômage des jeunes demeure supérieur à la moyenne de l'UE.

27. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Sachant que l'approfondissement de l'intégration eurasiatique reste une priorité absolue.

28. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.

29. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

30. The two remaining bidders agreed to extend their bid acceptance period.

Les deux autres soumissionnaires ont accepté de prolonger le délai de validité de leur offre.

31. The remaining two could not be located by LISO or ACA.

Les deux projets restants n’ont pu être localisés, ni par le LISO ni par ACA.

32. The solution must remain clear in the absorbers.

La solution doit rester claire dans les absorbeurs.

33. There are few man-portable air-defence systems remaining in Somalia

Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie

34. Stomata remained open in damaged areas of acid-sprayed leaves.

Dans les zones endommagées les stomates restaient ouverts.

35. The clan headquarters remained at Shiiya until the Meiji restoration; however, the daimyō remained in permanent residence in Edo and managed the domain as absentee landlords.

Le siège du clan reste à Shiiya jusqu'à la restauration de Meiji, cependant, le daimyō reste en résidence permanente à Edo et dirige le domaine au titre de seigneur absent.

36. Currently, the patient is afebrile and remains stable.

Actuellement, son état est stable.

37. However, overall activity remained medium to low during weeks 04-07.

Cependant, dans l'ensemble, l'activité s'est maintenue entre moyenne et basse pour les semaines 04 à 07.

38. The Selection Committee recommended acceptance of seven of the remaining tenders.

Le comité a recommandé d’accepter sept des autres offres reçues.

39. remains above or equal to the level below

demeure supérieur ou égal au niveau ci-dessous et

40. Canada remains firmly committed to the # ABM treaty

[...] le Canada demeure fermement attaché au Traité ABM de

41. The amino acid content of the egg remained stable during embryogenesis.

L'oeuf est caractérisé par la stabilité de sa composition en acides aminés au cours de l'embryogenèse.

42. However, he remained unresponsive with extensor and flexor responses to pain.

Cependant, le patient est demeuré comateux et réagissait à la douleur par des mouvements de décérébration et de décortication.

43. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

44. million has already been advanced. Allocating the remaining $32.5 million is conditional

L’affectation des 32,5 millions qui restent dépend de ce que l’on peut prouver que les

45. All remaining buildings were demolished or relocated elsewhere and the property abandoned.

Après sa fermeture, tous les bâtiments restants sont démolis ou déplacés et le terrain est abandonné.

46. In the course of 2000, actual wage growth remained generally moderate.

ainsi que dans le poids des droits d’accises sur les prix à la consommation de l’énergie et dans la structure des échanges.

47. I want you to single-mindedly remained focused on Agent Blye.

Je veux que vous soyez résolument concentrés sur l'agent Blye

48. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

49. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

50. The queue system remains active for the entire battle.

Le système de file d'attente reste actif pendant toute la bataille.

51. Remains of Marconi's aerial tower bases and transmitter buildings.

Vestiges des bases de la tour aérienne et des bâtiments de transmission de Marconi.

52. Zooplankton biomass remained heavily dominated by calanoid copepods, typical of acidified lakes.

La biomasse zooplanctonique est restée fortement dominée par les copépodes calanoïdes, ce qui est caractéristique des lacs acidifiés.

53. Wide gaps remained in the area of access to medicines and technology.

Il subsiste un écart considérable en matière d’accès aux médicaments et aux technologies.

54. • Email address (optional) Changes may be required for the remaining facility screens.

Il est possible que des modifications puissent être apportées aux autres écrans pour les installations.

55. Strengthened controls over the remaining commodities and the tracking of stock movements;

Renforcé les contrôles sur les biens restants et la localisation des mouvements de stock;

56. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Capacité libre de la citerne de décantation insuffisante pour le voyage prévu

57. Otherwise we are condemned to remain at face-saving activities.

Sinon, on en restera aux faux-semblants.

58. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

59. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

60. Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?

61. Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.

Entraîner les fibres restant éventuellement dans la fiole au moyen d'acide sulfurique à 75 %.

62. The remaining percentage of wastewater is treated aerobically (primary and secondary wastewater treatment).

Le reste des eaux usées reçoit un traitement aérobie (traitement primaire et secondaire).

63. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated capacity (Dfull)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» à la capacité nominale (Dfull)

64. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

65. Other areas of the accounting profession remain open and unregulated

D'autres domaines de la profession comptable demeurent ouverts et non réglementés

66. First, monetary policies in key advanced economies must remain accommodative.

Premièrement, les politiques monétaires des principaux pays avancés doivent rester accommodantes.

67. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

68. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

69. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

70. • • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux hermétiquement clos et climatisés;

71. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Cependant le niveau de ces différences doit demeurer acceptable sur le plan statistique.

72. It deprives Canadian industries of the ability to remain competitive

Cela prive les industries canadiennes de la possibilité de rester compétitives

73. • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux clos et climatisés;

74. Children and adolescents remain a vulnerable group in most societies.

Les enfants et les adolescents restent un groupe vulnérable au sein de la plupart des sociétés.

75. We each remain open and accountable to our own people.

Nous demeurons tous ouverts et sommes responsables devant nos citoyens.

76. Other areas of the accounting profession remain open and unregulated.

D’autres domaines de la profession comptable demeurent ouverts et non réglementés.

77. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

78. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

79. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

80. Unfortunately human error remains the largest contributor to aircraft accidents.

Malheureusement l'erreur humaine reste le responsable majeur des accidents d'avions.